1 00:00:22,840 --> 00:00:25,240 Les oiseaux de mer crient 2 00:01:46,880 --> 00:01:48,920 Maman ? 3 00:01:51,640 --> 00:01:54,870 Je ne sais pas comment tu penses que je vais pour aller au supermarché, 4 00:01:54,920 --> 00:01:58,800 ~ Si tu as ma voiture. ~ Tu vas au supermarché ? 5 00:02:00,520 --> 00:02:02,520 Quel est le premier ? 6 00:02:07,200 --> 00:02:08,560 Touches bruyantes 7 00:02:12,920 --> 00:02:14,280 Les portes claquent> 8 00:02:16,360 --> 00:02:18,830 Ok, tiens-moi la main Alors que nous traversons la route. 9 00:02:18,880 --> 00:02:21,710 ~ Allez les gars, hachez, hachez ! ~ Lâchez-moi ! 10 00:02:21,760 --> 00:02:23,480 Tu passes à l'école aujourd'hui, Sean ! 11 00:02:24,560 --> 00:02:25,870 Hannah ? 12 00:02:25,920 --> 00:02:28,830 Je suis surpris de vous voir ici. Je pensais que tu avais volé le nid. 13 00:02:28,880 --> 00:02:30,960 Oh, c'est un changement de plan. 14 00:02:37,120 --> 00:02:40,270 Objet contondant grave traumatisme du crâne, 15 00:02:40,320 --> 00:02:43,670 cohérent avec le fait de tomber dans un sol en pierre. 16 00:02:43,720 --> 00:02:46,470 Et un certain degré d'œdème pulmonaire. 17 00:02:46,520 --> 00:02:47,990 De l'eau dans les poumons ? 18 00:02:48,040 --> 00:02:49,430 Est-ce bizarre ? 19 00:02:49,480 --> 00:02:53,080 Non. Probablement causé par le droit insuffisance ventriculaire. 20 00:02:54,840 --> 00:02:57,910 Alors elle est morte du cœur l'attaque ou la chute ? 21 00:02:57,960 --> 00:03:01,280 Oh. Impossible à dire. 22 00:03:18,160 --> 00:03:20,840 'Souviens-toi de moi dans une fille Bonny... 23 00:03:23,920 --> 00:03:27,120 "Pour la première fois, elle était..." 24 00:03:58,120 --> 00:04:00,550 Coupe-moi des vêtements sanglants, Le vieux bougre ! 25 00:04:00,600 --> 00:04:03,110 De ma part, Bloody Locker ! 26 00:04:03,160 --> 00:04:04,950 Mais je lui ai apporté des vêtements hier soir. 27 00:04:05,000 --> 00:04:06,990 Nous avons dit à la police, Appelez la maison de retraite. 28 00:04:07,040 --> 00:04:08,430 C'est hors de notre contrôle maintenant. 29 00:04:08,480 --> 00:04:11,430 Vous avez perdu un patient âgé et fragile qui a été amené dans un chariot 30 00:04:11,480 --> 00:04:13,670 ~ et ce n'est plus entre vos mains ?! ~ Nous n'arrêtons pas les gens. 31 00:04:13,720 --> 00:04:16,150 Et puis-je vous rappeler, Les visites ne commencent qu'à deux heures. 32 00:04:16,200 --> 00:04:17,720 Êtes-vous réel ? 33 00:04:18,680 --> 00:04:21,430 999 Le contrôle doit m'a appelé immédiatement. 34 00:04:21,480 --> 00:04:24,150 Pourquoi le feraient-ils ? Tu ne le fais même pas J'ai quand même réussi à obtenir un fichier fonctionnel. 35 00:04:24,200 --> 00:04:26,790 Je dis juste, patron, C'est très irritant 36 00:04:26,840 --> 00:04:29,270 Lorsque l'enquêteur est la dernière personne à savoir 37 00:04:29,320 --> 00:04:31,750 ~ Quand votre jambe principale sera témoin. ~ Mon Dieu. 38 00:04:31,800 --> 00:04:35,070 Nous avons trouvé quelque chose pour vous, Il est intéressé (!) 39 00:04:35,120 --> 00:04:37,270 Je devrais être promu ! 40 00:04:37,320 --> 00:04:40,030 Reviens quand tu auras quelque chose d'utile à me dire. 41 00:04:40,080 --> 00:04:41,590 Jusqu'à ce que je trouve mon témoin... 42 00:04:41,640 --> 00:04:45,430 À quel point peut-il être difficile de trouver Un vieux pet sur un carton jaune ? 43 00:04:45,480 --> 00:04:47,710 Je sais à peine quoi il est sanglant ! 44 00:04:47,760 --> 00:04:48,920 Dégagez-vous, oui ? 45 00:05:04,560 --> 00:05:06,400 Il gémit 46 00:05:18,200 --> 00:05:20,880 Il griffonne 47 00:05:37,720 --> 00:05:40,470 Personne ne sait où il est Et personne ne regarde. 48 00:05:40,520 --> 00:05:42,430 Le pauvre gars pourrait être Mort dans un fossé maintenant, 49 00:05:42,480 --> 00:05:44,270 Pour tout ce qui dérange quelqu'un. 50 00:05:44,320 --> 00:05:46,550 Il ne peut pas aller loin en pyjama. 51 00:05:46,600 --> 00:05:48,680 Il n'est pas en pyjama, Shirley ! 52 00:05:51,720 --> 00:05:54,990 Vous venez de travailler en double poste ? Je ne pense même pas que ce soit cool. 53 00:05:55,040 --> 00:05:57,590 Je sais que tu es fatigué, nous le sommes tous Fatigué, c'est dur quand 54 00:05:57,640 --> 00:06:00,270 la santé et la sécurité sont en jeu sous les pieds de tous. 55 00:06:00,320 --> 00:06:02,950 Ce n'est pas une question de santé et de sécurité qui a poussé Alison devant cette fenêtre, n'est-ce pas ? 56 00:06:03,000 --> 00:06:04,470 Personne ne l'a poussée ! 57 00:06:04,520 --> 00:06:07,310 L'alarme vibre 58 00:06:07,360 --> 00:06:08,800 Clé clac 59 00:06:09,880 --> 00:06:11,600 Toute la nuit, nous sommes partis. 60 00:06:13,320 --> 00:06:15,430 ~ Toute la nuit. ~Tu l'as vérifié ? 61 00:06:15,480 --> 00:06:18,350 Je n'y retournerais pas Si tu m'as payé. 62 00:06:18,400 --> 00:06:21,270 ~Je te paie, tu te souviens ? ~ Tu sais quoi ? Merde ton travail. 63 00:06:21,320 --> 00:06:23,040 Et putain de toi ! Je rentre à la maison ! 64 00:06:24,720 --> 00:06:26,110 Shirley ? 65 00:06:26,160 --> 00:06:27,910 Je ne peux pas... Je ne peux plus faire ça ! 66 00:06:27,960 --> 00:06:30,400 Tom n'aurait pas pu la pousser ! Il n'en est pas capable. 67 00:06:32,160 --> 00:06:34,080 Je n'ai jamais dit que c'était lui. 68 00:06:37,960 --> 00:06:41,040 Le tonnerre gronde 69 00:07:07,240 --> 00:07:09,160 Bruyant 70 00:07:11,360 --> 00:07:13,440 Bruyant 71 00:07:16,320 --> 00:07:18,480 Roulements de tonnerre lointain 72 00:07:27,840 --> 00:07:30,520 Appels d'alarme d'oiseaux 73 00:07:42,000 --> 00:07:43,880 Il ne fait pas trop froid ici pour toi ? 74 00:07:51,440 --> 00:07:53,200 Que vois-tu, Nancy ? 75 00:07:59,640 --> 00:08:01,800 Il n'y a jamais un coup d'oeil de toi, n'est-ce pas ? 76 00:08:07,880 --> 00:08:09,800 Un peu de paix et de tranquillité. 77 00:08:11,680 --> 00:08:13,750 Aimez-vous une sieste? 78 00:08:13,800 --> 00:08:16,030 je ne sais pas s'il y a quelque chose bien à la télévision. 79 00:08:16,080 --> 00:08:19,310 Il n'a pas changé du tout, vous savez. 80 00:08:19,360 --> 00:08:21,040 Qui ne l'a pas ? 81 00:09:44,600 --> 00:09:48,040 'Souviens-toi de moi la fille Bonny là-bas. 82 00:10:05,080 --> 00:10:08,120 'Souviens-toi de moi pour le Bonne fille. ' 83 00:10:11,080 --> 00:10:14,920 ♪ Où vas-tu ? À la foire de Scarborough ? 84 00:10:18,080 --> 00:10:22,200 ♪ persil, sauge, romarin et thym 85 00:10:25,360 --> 00:10:30,600 ♪ Souviens-toi de moi à la fille Bonny là-bas 86 00:10:32,640 --> 00:10:34,520 ♪ pour la première fois, elle était... ♪ 87 00:10:36,560 --> 00:10:39,350 Elle soupire 88 00:10:39,400 --> 00:10:41,440 Normalisation 89 00:10:43,000 --> 00:10:46,350 Broyage, effervescences électriques 90 00:10:46,400 --> 00:10:47,640 Elle soupire 91 00:11:11,920 --> 00:11:15,230 ~Maintenant alors. ~ L'avez-vous cherché à Scarborough. 92 00:11:15,280 --> 00:11:17,790 ~A-t-il été en contact ?~ ~Non. Il a un faible pour ça. 93 00:11:17,840 --> 00:11:20,190 Des chansons, il en a des centaines les sur leur tabouret de piano. 94 00:11:20,240 --> 00:11:21,910 Chansons sur Scarborough. 95 00:11:21,960 --> 00:11:23,670 D'accord, je garderai cela à l'esprit. 96 00:11:23,720 --> 00:11:26,110 Tu dois y aller maintenant, Parce que c'est là qu'il est ! 97 00:11:26,160 --> 00:11:28,070 Pourquoi l'as-tu rencontré ? Un jour? 98 00:11:28,120 --> 00:11:30,390 Pourquoi es-tu Tellement dérangé par lui maintenant ? 99 00:11:30,440 --> 00:11:33,000 J'ai peur de lui. Non, j'ai peur de lui. 100 00:11:36,080 --> 00:11:38,790 Je m'en fiche de toi Je pense que je suis un idiot, Rob, 101 00:11:38,840 --> 00:11:41,120 Tu peux juste essayer un peu Plus difficile de le cacher ?! 102 00:12:17,640 --> 00:12:19,040 Ici. 103 00:12:20,560 --> 00:12:23,790 ~ Mme Salim ? ~Pas besoin de ça.~ 104 00:12:23,840 --> 00:12:27,080 Je peux repérer l'un de vous à un kilomètre et demi. Allons-y. 105 00:12:35,120 --> 00:12:37,790 Je ne sais pas, peut-être Une fête de rue, Noël... 106 00:12:37,840 --> 00:12:40,390 As-tu déjà pris Des photos de vos voisins ? 107 00:12:40,440 --> 00:12:41,950 OK, qu'en est-il de la paperasse ? 108 00:12:42,000 --> 00:12:44,590 Avez-vous vu et carnet d'adresses, Facture de téléphone portable ? 109 00:12:44,640 --> 00:12:49,150 Téléphone portable ? Plaisanterie! Je l'ai entendu parler tout seul. 110 00:12:49,200 --> 00:12:50,710 Coordonnées bancaires... 111 00:12:50,760 --> 00:12:52,990 C'était toujours moi Dernièrement, j'ai créé votre banque, dernièrement. 112 00:12:53,040 --> 00:12:54,960 Alors, connaissez-vous son numéro de compte ? 113 00:12:57,320 --> 00:12:59,910 J'ai toujours compris de l'argent pour lui. 114 00:12:59,960 --> 00:13:02,950 Il n'aurait pas de carte de crédit ou un trou dans le mur. 115 00:13:03,000 --> 00:13:04,510 5 000 £ ! 116 00:13:04,560 --> 00:13:06,630 Oui, avant-hier. 117 00:13:06,680 --> 00:13:09,160 J'aurais dû réaliser Il préparait quelque chose. 118 00:13:11,480 --> 00:13:13,430 Pouvez-vous me laisser la clé ? 119 00:13:13,480 --> 00:13:15,760 eau qui coule 120 00:13:17,960 --> 00:13:19,760 La porte s'ouvre 121 00:13:51,200 --> 00:13:53,390 Souvenir du bord de mer ? 122 00:13:53,440 --> 00:13:55,440 Il n'était pas du genre à prendre des vacances. 123 00:14:00,240 --> 00:14:03,190 Pauvre gars. Il est juste parti un jour et il semble déjà 124 00:14:03,240 --> 00:14:05,520 Personne n'est venu ici depuis des années. 125 00:14:08,680 --> 00:14:10,520 Quelques papiers ici. 126 00:14:13,560 --> 00:14:17,400 Avez-vous rencontré un membre de sa famille ? 127 00:14:18,480 --> 00:14:21,150 Jamais. Il n'en a jamais parlé n'importe lequel d'entre eux. 128 00:14:21,200 --> 00:14:23,400 Le papier bruisse 129 00:14:37,320 --> 00:14:40,800 Inde. Il n'en a jamais parlé. 130 00:15:05,240 --> 00:15:07,800 Traîner, traîner 131 00:15:19,560 --> 00:15:21,720 Frapper, bang 132 00:15:32,880 --> 00:15:34,350 Qu'y a-t-il ? 133 00:15:34,400 --> 00:15:38,630 Je ne sais pas, je n'ai jamais mis mes pieds dedans cette maison jusqu'à hier. 134 00:15:38,680 --> 00:15:40,350 Gardé pour lui, tu sais ? 135 00:15:40,400 --> 00:15:42,480 Clés Jange 136 00:15:46,840 --> 00:15:49,240 Charnières qui grincent 137 00:15:58,600 --> 00:16:00,880 Croupion 138 00:16:04,800 --> 00:16:07,120 Rouler 139 00:16:09,920 --> 00:16:12,120 Rouler 140 00:16:20,800 --> 00:16:22,840 Voilà votre méchant. 141 00:16:36,920 --> 00:16:39,200 Il s'agit d'une vieille chaise d'allaitement. 142 00:16:42,200 --> 00:16:45,990 S'il m'avait invité, je suppose J'aurais trouvé une excuse. 143 00:16:46,040 --> 00:16:47,960 ~ Pourquoi ? ~ Je n'aime pas les maisons vides. 144 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 Le vent siffle 145 00:17:38,720 --> 00:17:40,840 « Souviens-toi de moi dans la fille Bonny là-bas. 146 00:17:44,320 --> 00:17:46,400 « Souviens-toi de moi dans la fille Bonny là-bas. 147 00:17:49,600 --> 00:17:52,550 "Pour la première fois, elle était 148 00:17:52,600 --> 00:17:56,080 «Un véritable amant à moi.» 149 00:18:10,040 --> 00:18:12,350 Sean a-t-il vraiment peint ça ? 150 00:18:12,400 --> 00:18:14,430 ~Il va bien.~ ~ Il a dix ans. 151 00:18:14,480 --> 00:18:18,190 Il arrive seulement à l'école Quand je m'assure de le faire. 152 00:18:18,240 --> 00:18:21,230 Et puis tu as donné chez toi à l'université ? 153 00:18:21,280 --> 00:18:23,670 ~ Est-ce que ta mère sait que c'est pourquoi ? ~ Peut-être que j'y vais l'année prochaine. 154 00:18:23,720 --> 00:18:26,390 De toute façon, ce n'est pas ça Pourquoi suis-je venu te voir. 155 00:18:26,440 --> 00:18:30,400 Tu es la seule personne à laquelle je pouvais penser de ceux qui pourraient savoir ce que cela signifie. 156 00:18:32,920 --> 00:18:36,110 ♪ Allez-vous à la foire de Scarborough ? ♪ Simon et Garfunkel ! 157 00:18:36,160 --> 00:18:37,640 Non, mais c'est une chanson différente. 158 00:18:48,400 --> 00:18:51,310 Cela vient d'un M. Richard Hutton, 159 00:18:51,360 --> 00:18:54,230 de Goathland, daté de 1913. 160 00:18:54,280 --> 00:18:56,390 Ce vieil homme que je connais, Tom, 161 00:18:56,440 --> 00:19:00,030 Il en a des centaines de différents Les foires de Scarborough chez vous. 162 00:19:00,080 --> 00:19:02,470 Cela pourrait facilement être des centaines des versions disponibles. 163 00:19:02,520 --> 00:19:05,710 C'est l'une des chansons folkloriques les plus anciennes. Il n'y a jamais de version définitive. 164 00:19:05,760 --> 00:19:07,750 Pourquoi? Que cherche-t-il ? 165 00:19:07,800 --> 00:19:09,990 Tu ne peux pas lui demander ? 166 00:19:10,040 --> 00:19:14,870 C'est compliqué. Il ne le fait même pas Sachez que j'ai compris. 167 00:19:14,920 --> 00:19:17,670 Ecoute, elle doit le recoudre Une chemise, sans broderie. 168 00:19:17,720 --> 00:19:19,520 Lavez-le dans un puits sans eau. 169 00:19:23,040 --> 00:19:24,430 Tâches impossibles. 170 00:19:24,480 --> 00:19:28,150 Une tâche impossible après l'autre, ça ne finit jamais. 171 00:19:28,200 --> 00:19:30,960 C'est peut-être la raison Il en a collectionné tellement. 172 00:19:34,000 --> 00:19:36,480 Il essaie de trouver un avec une fin ? 173 00:20:08,920 --> 00:20:12,280 "Mme Dorothea Parfitt..." 174 00:20:16,960 --> 00:20:19,430 Que penses-tu faire Prendre ton petit frère 175 00:20:19,480 --> 00:20:22,150 ~ dans cette maison ? ~Quoi ? je ne le fais pas Sachez de quoi vous parlez. 176 00:20:22,200 --> 00:20:24,670 Et n'ose pas me mentir. 177 00:20:24,720 --> 00:20:27,630 Des coquillages ? Je peux faire mieux que ça. 178 00:20:27,680 --> 00:20:29,870 Oh, est-ce que c'est en dessous de toi ? Alors qu'as-tu pris d'autre ? 179 00:20:29,920 --> 00:20:32,670 Rien! Nous n'avons rien attrapé. Nous avons juste regardé autour de nous. 180 00:20:32,720 --> 00:20:35,590 ~ La dame... ~ Tais-toi ! ~D'accord, tu es puni. 181 00:20:35,640 --> 00:20:37,320 Dans tes rêves. 182 00:20:43,720 --> 00:20:46,560 ~Désolé. Désolé, maman. ~ Claquements de porte 183 00:21:09,000 --> 00:21:12,750 Salut, oui, encore Rob Fairholme. Vous connaissez cette désinformation ? 184 00:21:12,800 --> 00:21:15,600 Vous pouvez ajouter la police de Scarborough Pour la liste de diffusion, s'il vous plaît ? 185 00:21:51,760 --> 00:21:53,550 Arrêt 186 00:21:53,600 --> 00:21:56,080 Freins qui grincent 187 00:22:22,040 --> 00:22:24,400 Gouttes d'eau 188 00:22:31,640 --> 00:22:33,600 Gouttes d'eau 189 00:22:54,200 --> 00:22:57,160 ~ Vous penserez que j'ai perdu des couilles. ~ Non, je ne le ferai pas. 190 00:23:02,000 --> 00:23:04,590 Quelque chose m'a fait lever les yeux, Je ne sais pas ce que c'était, 191 00:23:04,640 --> 00:23:07,510 Mais j'ai levé les yeux Et Alison était là. 192 00:23:07,560 --> 00:23:09,950 Les mains contre la fenêtre. 193 00:23:10,000 --> 00:23:12,560 Comme si elle essayait de s'en sortir. 194 00:23:14,640 --> 00:23:16,640 Pressé contre la fenêtre. 195 00:23:19,080 --> 00:23:21,910 Et il y avait quelqu'un à la fenêtre avec elle. 196 00:23:21,960 --> 00:23:24,790 Ni derrière elle, ni à côté d'elle. 197 00:23:24,840 --> 00:23:27,630 Je ne sais pas, Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 198 00:23:27,680 --> 00:23:29,720 Avec quelqu'un debout Au même endroit ? 199 00:23:31,520 --> 00:23:33,030 Non Tom. 200 00:23:33,080 --> 00:23:34,320 Non! Une femme. 201 00:23:35,600 --> 00:23:37,640 Cheveux noirs, robe rouge, rouge foncé. 202 00:23:39,840 --> 00:23:41,910 Bras bruns nus, 203 00:23:41,960 --> 00:23:44,030 des bracelets dessus. 204 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 Dégoulinant. 205 00:23:52,160 --> 00:23:53,470 Tu l'as vue aussi. 206 00:23:53,520 --> 00:23:56,430 Dégoulinant> 207 00:23:56,480 --> 00:23:58,760 Modèles d'eau 208 00:23:59,760 --> 00:24:01,760 J'ai dû le laisser. Désolé. 209 00:24:14,200 --> 00:24:18,110 Elle veut ce vieil homme. Hannah, Vous ne l'aidez pas à le trouver. 210 00:24:18,160 --> 00:24:20,520 Modèles d'eau 211 00:24:55,880 --> 00:24:57,110 Maman ? Maman ? 212 00:24:57,160 --> 00:24:59,120 J'ai eu le lait. 213 00:25:02,480 --> 00:25:03,880 Maman ? 214 00:25:17,080 --> 00:25:20,550 J'aurais dû le recevoir il y a des mois. 215 00:25:20,600 --> 00:25:22,910 Vache idiote, vache idiote et sanglante. 216 00:25:22,960 --> 00:25:25,880 Je ne peux pas les laisser se perdre. C'est criminel ! 217 00:25:35,160 --> 00:25:36,870 Hé. 218 00:25:36,920 --> 00:25:38,320 Elle va bien, ma mère. 219 00:25:39,520 --> 00:25:43,310 ~ Honnête, elle l'est. ~ Qui diable C'est ce que tu as ramené à la maison ? 220 00:25:43,360 --> 00:25:45,950 ~ Sortez de chez moi ! ~ Mme Ward... 221 00:25:46,000 --> 00:25:48,150 je ne veux pas de son type intervenir à nouveau. 222 00:25:48,200 --> 00:25:51,470 C'est bon, maman. C'est juste à voir avec cet accident du travail. 223 00:25:51,520 --> 00:25:53,160 C'est bon, vraiment. 224 00:25:55,400 --> 00:25:59,880 Oh, je dois regarder une vision… 225 00:26:02,800 --> 00:26:04,440 Viens ici... 226 00:26:05,920 --> 00:26:07,440 J'ai quelque chose à te montrer. 227 00:26:09,360 --> 00:26:12,030 ~ Tom avait-il une femme ? ~Très brièvement. 228 00:26:12,080 --> 00:26:15,950 Dorothée. Que lui est-il arrivé ? 229 00:26:16,000 --> 00:26:18,550 Elle est morte. Il y a longtemps. 230 00:26:18,600 --> 00:26:21,190 Quelques semaines Après le mariage, il y avait 231 00:26:21,240 --> 00:26:23,470 Un accident chez Tom. 232 00:26:23,520 --> 00:26:24,830 C'est tellement triste. 233 00:26:24,880 --> 00:26:27,280 Voir le crédit image ? L'atelier... 234 00:26:28,920 --> 00:26:32,310 Scarborough! C'est celui où Est-ce qu'ils sont partis en lune de miel ? 235 00:26:32,360 --> 00:26:35,190 Le lieu peut avoir des particularités des souvenirs pour lui. 236 00:26:35,240 --> 00:26:36,870 C'était un bon instinct, Hannah. 237 00:26:36,920 --> 00:26:39,840 J'ai tendu la main La recherche sur la côte Est. 238 00:26:43,440 --> 00:26:46,230 Pourquoi ta mère a-t-elle peur de la police ? 239 00:26:46,280 --> 00:26:48,790 Pourquoi ne nous regardes-tu pas simplement dans vos fichiers ? 240 00:26:48,840 --> 00:26:51,920 J'ai cherché des choses dans fichiers toute la journée. Mes yeux sortent. 241 00:26:53,600 --> 00:26:55,150 Mon père est mort. 242 00:26:55,200 --> 00:26:57,230 Je sais, tu es désolé, c'est bon. 243 00:26:57,280 --> 00:26:59,320 Je n'ai pas besoin d'en parler. 244 00:27:01,520 --> 00:27:04,390 Il a écrasé sa voiture, Et elle a déraillé. 245 00:27:04,440 --> 00:27:08,150 Rien de terrible, Elle n'était pas violente. 246 00:27:08,200 --> 00:27:11,190 Nous n'étions tout simplement pas nourris, beaucoup, et nous sentons, 247 00:27:11,240 --> 00:27:15,070 Et ils ont commencé à faire du bruit Il s'agit de nous intéresser, alors... 248 00:27:15,120 --> 00:27:17,360 Alors tu as pris le contrôle. 249 00:27:18,400 --> 00:27:20,400 ~Quel âge aviez-vous ?~ ~13. 250 00:27:23,720 --> 00:27:26,670 Tu resteras quelques instants dîner avec nous ? 251 00:27:26,720 --> 00:27:29,190 ~ Que diriez-vous d'un verre de vin ? ~Non, non, merci. 252 00:27:29,240 --> 00:27:31,350 Nous ne pouvons pas vous envoyer sortir de la nuit sans 253 00:27:31,400 --> 00:27:34,440 ~ un petit quelque chose en toi. ~ Je te reverrai, maman. 254 00:27:44,200 --> 00:27:46,830 ~ Je ne t'ai jamais pris pour un timide. ~ Allons-y alors. 255 00:27:46,880 --> 00:27:48,390 Où allons-nous ? 256 00:27:48,440 --> 00:27:50,590 Tu auras ton ami, Shirley, pour me dire 257 00:27:50,640 --> 00:27:53,830 Ce que je suis prêt à parier, c'est qu'elle l'est Je te l'ai déjà dit. 258 00:27:53,880 --> 00:27:57,070 Elle ne veut pas. Quoi qu'il en soit, Elle n'a rien à te dire. 259 00:27:57,120 --> 00:27:58,510 Rien d'important. 260 00:27:58,560 --> 00:28:00,870 ~ Pensez-vous que Tom Parfitt a besoin Notre aide ? ~ Oui, bien sûr ! 261 00:28:00,920 --> 00:28:04,070 ~ Tu veux le retrouver ? ~ Plus que tout. 262 00:28:04,120 --> 00:28:06,160 Alors laisse-moi être le juge de ce qui est important. 263 00:28:15,680 --> 00:28:18,200 Gouttes d'eau 264 00:28:21,680 --> 00:28:23,840 Frappez à la porte 265 00:28:28,040 --> 00:28:30,110 Frappez à la porte 266 00:28:30,160 --> 00:28:32,400 ~ C'est moi. 267 00:28:37,720 --> 00:28:41,400 Il ne rira pas, je le promets. Shirley. S'il vous plaît, aidez-nous. 268 00:28:44,720 --> 00:28:48,200 Ne vous inquiétez de rien. C'est un J'ai besoin d'un plombier, pas d'un policier. 269 00:28:51,680 --> 00:28:54,750 N'espérez pas, Eh bien, je le dis maintenant, vraiment. 270 00:28:54,800 --> 00:28:58,230 Tout détail, même si Cela ne vous semble pas important... 271 00:28:58,280 --> 00:29:00,160 Cette goutte à goutte s'est arrêtée maintenant. 272 00:29:02,920 --> 00:29:06,070 Je pensais avoir vu quelque chose, Mais je n'aurais pas pu, 273 00:29:06,120 --> 00:29:09,710 parce que nous n'avons pas N’importe qui comme ça dans l’équipe. 274 00:29:09,760 --> 00:29:10,800 N'importe qui...? 275 00:29:12,760 --> 00:29:14,120 N'importe qui asiatique. 276 00:29:17,880 --> 00:29:20,280 Donc je peux voir maintenant C'était juste mon imagination. 277 00:29:27,880 --> 00:29:31,670 Droite. Tôt! 278 00:29:31,720 --> 00:29:33,240 Toi aussi. 279 00:29:38,360 --> 00:29:41,870 ~Ce n'est qu'une enfant.~ ~ Tu essaies de lui dire ça. 280 00:29:41,920 --> 00:29:45,150 Je lui ai dit, Ne cherchez pas ce vieil homme. 281 00:29:45,200 --> 00:29:48,560 Et toi, Ne la perdez pas de vue ! 282 00:30:06,080 --> 00:30:08,470 Elle ne voulait pas te le dire parce que Elle pense à tout le monde 283 00:30:08,520 --> 00:30:10,830 je la montrerai du doigt Et je pense qu'elle est folle. 284 00:30:10,880 --> 00:30:13,440 Parce qu'elle pense que cette femme Ce qu'elle a vu était un fantôme. 285 00:30:16,800 --> 00:30:18,950 Okay, tu peux rire comme un connard. 286 00:30:19,000 --> 00:30:21,640 Je dois déjà rire Quand ce n'est pas drôle, tu te souviens ? 287 00:30:29,440 --> 00:30:34,080 00:30:39,440 L'électricité crépite 289 00:30:49,160 --> 00:30:51,880 L'eau jaillit 290 00:30:54,920 --> 00:30:57,430 L'électricité crépite 291 00:30:57,480 --> 00:30:59,950 00:31:03,030 Musique radiophonique 293 00:31:03,080 --> 00:31:05,960 L'eau jaillit, elle soupire 294 00:31:08,640 --> 00:31:11,310 Croupion 295 00:31:11,360 --> 00:31:14,230 Bruyant, strident 296 00:31:14,280 --> 00:31:17,030 Grincement 297 00:31:17,080 --> 00:31:18,840 Chuchotant, criant, strident 298 00:31:21,760 --> 00:31:23,390 Elle soupire 299 00:31:23,440 --> 00:31:25,070 Murmure 300 00:31:25,120 --> 00:31:26,480 Des cris qui font écho 301 00:31:36,160 --> 00:31:41,230 Euh, le voisin de Tom est venu Visite le jour de son admission ? 302 00:31:41,280 --> 00:31:46,150 Je ne veux pas que tu partes Après Roshana, d'accord ? 303 00:31:46,200 --> 00:31:49,630 ~ Parce qu'elle est vraiment très gentille. ~Ce n'est pas un fantôme.~ 304 00:31:49,680 --> 00:31:51,400 Ne te moque pas de moi. 305 00:31:53,880 --> 00:31:57,110 Je ne fais pas non plus de fantômes. Mais il y a quelque chose qui ne va pas 306 00:31:57,160 --> 00:31:59,910 Et je ne peux pas expliquer Et tu n'aides pas. 307 00:31:59,960 --> 00:32:02,630 Tu dois reculer maintenant, Hannah. Dormez un peu. 308 00:32:02,680 --> 00:32:05,390 Pensez à autre chose. 309 00:32:05,440 --> 00:32:09,470 Je ne peux pas! Shirley m'a dit la même chose, Mais je ne peux pas arrêter d'y penser, 310 00:32:09,520 --> 00:32:12,750 en rêver. Je ne peux pas m'arrêter et je ne sais pas pourquoi. 311 00:32:12,800 --> 00:32:14,600 Elle soupire 312 00:32:26,360 --> 00:32:28,110 Elle a dû l'imaginer. 313 00:32:28,160 --> 00:32:31,910 Je veux dire, personne d'autre n'a vu ce mystère femme, qui est apparemment asiatique, 314 00:32:31,960 --> 00:32:34,350 Alors elle se serait tendue comme une blessure pouce à cet endroit. 315 00:32:34,400 --> 00:32:37,630 Il y a ce voisin, n'est-ce pas ? là? Faire les bancs du vieux garçon. 316 00:32:37,680 --> 00:32:41,630 Asiatique, oui, mais le témoin Il a décrit les bras nus, les cheveux dénoués. 317 00:32:41,680 --> 00:32:45,200 ~ Roshana Salim est une bonne fille musulmane. ~Eh bien, prouve-le alors.~ 318 00:32:46,280 --> 00:32:49,630 Quoi qu'il en soit, c'est bon de vous voir recevoir Encore arrêté, Rob. 319 00:32:49,680 --> 00:32:51,710 C'était évident, n'est-ce pas ? 320 00:32:51,760 --> 00:32:53,670 Avant de porter un t-shirt avec, 321 00:32:53,720 --> 00:32:57,070 "Qu'arrive-t-il aux cassés Cœur ? "Imprimé partout... 322 00:32:57,120 --> 00:32:58,600 Dans le sang, oui, ok. 323 00:33:11,640 --> 00:33:13,990 Que fais-tu? 324 00:33:14,040 --> 00:33:15,550 Faire des cupcakes ! 325 00:33:15,600 --> 00:33:18,110 C'est ce que font les mères, n'est-ce pas ? 326 00:33:18,160 --> 00:33:19,510 Faire des cupcakes ? 327 00:33:19,560 --> 00:33:21,000 Dans le monde de la mère parfaite. 328 00:33:22,560 --> 00:33:23,990 Le genre parfait de monde maternel 329 00:33:24,040 --> 00:33:26,720 j'attends le tien Les bonnes faveurs du sergent-détective. 330 00:33:28,520 --> 00:33:31,120 ~Il est trop vieux pour toi, d'ailleurs. ~ Maman ! 331 00:33:33,760 --> 00:33:35,800 Elle gémit 332 00:33:37,800 --> 00:33:40,360 Le tonnerre gronde, les insignes de pluie 333 00:33:42,520 --> 00:33:45,230 Non, il va bien, placez-le simplement en haut de la sieste. 334 00:33:45,280 --> 00:33:48,830 ~ Ça aurait besoin d'une sieste ! ~ Parle-moi de ça. 335 00:33:48,880 --> 00:33:53,630 ~ Y a-t-il quelque chose de grand ? ~ Pas grand, exactement. Juste bizarre. 336 00:33:53,680 --> 00:33:55,550 J'aime bizarre. 337 00:33:55,600 --> 00:33:57,670 Tu crois aux fantômes, Lucy ? 338 00:33:57,720 --> 00:34:00,830 Père? Est-ce que tu vas bien ? 339 00:34:00,880 --> 00:34:02,630 Non, tu es trop jeune. 340 00:34:02,680 --> 00:34:06,550 Tu n'as jamais assez contrarié personne pour leur donner envie de vous hanter. 341 00:34:06,600 --> 00:34:09,960 Okay, voilà le truc, j'aime le bizarre, Sauf quand c'est mon père. 342 00:34:11,400 --> 00:34:12,880 Comment va ta mère? 343 00:34:14,040 --> 00:34:16,150 Oui, elle va bien, 344 00:34:16,200 --> 00:34:18,560 Vous savez, pareil. 345 00:34:19,840 --> 00:34:22,030 Eh bien, elle l'est... 346 00:34:22,080 --> 00:34:24,080 En fait, ils vont se marier. 347 00:34:25,960 --> 00:34:27,680 J'ai dit qu'elle devrait te le dire. 348 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 Père? 349 00:34:32,240 --> 00:34:34,240 Papa, tu es sûr que tu vas bien ? 350 00:34:36,280 --> 00:34:37,800 Jamais mieux. 351 00:34:49,920 --> 00:34:52,790 Pellets de pluie, hurlements du vent 352 00:34:52,840 --> 00:34:56,360 La pluie frappe violemment 353 00:35:00,920 --> 00:35:03,640 Dégoulinant, le vent hurle 354 00:35:22,600 --> 00:35:25,920 Gouttes d'eau 355 00:35:28,920 --> 00:35:31,550 Des gouttes qui font écho 356 00:35:31,600 --> 00:35:35,030 Bruits de regroupement 357 00:35:35,080 --> 00:35:38,120 Le claquement continue 358 00:35:40,200 --> 00:35:44,430 Les bruits continuent, murmurant 359 00:35:44,480 --> 00:35:47,310 Des jappements étouffés, des coups 360 00:35:47,360 --> 00:35:49,680 Le tonnerre gronde 361 00:35:51,360 --> 00:35:53,910 Maman ! Maman ! 362 00:35:53,960 --> 00:35:55,670 Maman ! 363 00:35:55,720 --> 00:35:57,680 Tout va bien. 364 00:35:59,040 --> 00:36:01,350 Est-ce que tu vas bien ? 365 00:36:01,400 --> 00:36:04,070 Avez-vous déjà fait un mauvais rêve ? 366 00:36:04,120 --> 00:36:06,990 Tout va bien. 367 00:36:07,040 --> 00:36:09,790 Allons-y alors. Reviens et dors, tu veux ? 368 00:36:09,840 --> 00:36:12,070 Regardez-vous ici... 369 00:36:12,120 --> 00:36:14,000 Allez, baisse la tête. 370 00:36:20,080 --> 00:36:21,680 Qu'est-ce que c'est? 371 00:36:23,880 --> 00:36:26,830 C'est la dame de la maison de Tom. 372 00:36:26,880 --> 00:36:28,880 Elle veut qu'il revienne. 373 00:36:43,200 --> 00:36:45,600 Battre 374 00:36:47,840 --> 00:36:50,040 Grincement 375 00:37:00,000 --> 00:37:02,600 Grincement 376 00:37:04,440 --> 00:37:07,400 peaux de pluie 377 00:37:19,600 --> 00:37:22,520 Craquements profonds 378 00:37:31,880 --> 00:37:34,320 L'électricité vibre 379 00:37:40,160 --> 00:37:41,960 Elle gémit 380 00:37:49,480 --> 00:37:54,840 Chant fantomatique : ♪ Où allais-tu ? À la foire de Scarborough... 381 00:37:57,480 --> 00:38:03,230 ♪ persil, sauge, Romarin et thym... ♪ 382 00:38:03,280 --> 00:38:05,480 L'électricité vibre et clique 383 00:38:12,160 --> 00:38:17,160 L'électricité vibre et clique 384 00:38:35,240 --> 00:38:39,720 ♪ Souviens-toi de moi Pour une fille Bonny là-bas... 385 00:38:41,160 --> 00:38:44,350 ♪ pour la première fois, elle était... ♪ 386 00:38:44,400 --> 00:38:46,120 BRUIT BRUT 387 00:38:57,840 --> 00:39:02,320 Zapping depuis le jeu informatique 388 00:39:17,000 --> 00:39:19,350 Excellent travail, garçon bien rangé. 389 00:39:19,400 --> 00:39:22,760 Ne dépensez pas tout d'un coup. Maintenant, prends ton manteau. 390 00:39:49,920 --> 00:39:52,880 La voiture démarre> 391 00:40:04,240 --> 00:40:05,910 Où allons-nous ? 392 00:40:05,960 --> 00:40:08,750 Étant samedi, Et le bord de mer ? 393 00:40:08,800 --> 00:40:10,400 Oui! 394 00:40:19,000 --> 00:40:20,790 Je t'aurais vu. 395 00:40:20,840 --> 00:40:24,160 ~ Je devais quitter la maison. ~Viens. 396 00:40:26,200 --> 00:40:28,270 Voilà. Asseyez-vous. 397 00:40:28,320 --> 00:40:29,600 Merci. 398 00:40:34,080 --> 00:40:38,630 J'ai ça... Ils viennent de la maison de Tom. Fais-moi confiance. 399 00:40:38,680 --> 00:40:41,190 Mes garçons ont eu le meilleur un morceau de mon esprit. 400 00:40:41,240 --> 00:40:44,390 Je pensais juste, tu sais, Ils peuvent être utiles. 401 00:40:44,440 --> 00:40:46,750 Et ces trois enveloppes ici. 402 00:40:46,800 --> 00:40:48,640 Ils semblaient importants. 403 00:40:50,400 --> 00:40:54,150 Vous êtes allé à Milthorpe Lodge Le jour où Tom a été admis ? 404 00:40:54,200 --> 00:40:57,870 Il vient de me dire Il n'a plus jamais voulu me revoir. 405 00:40:57,920 --> 00:41:01,590 Tom a déjà signé un accord formel je cherche une procuration pour toi, Roshana, 406 00:41:01,640 --> 00:41:05,110 Tu sais, je te donne la permission Pour accéder à vos comptes bancaires ? 407 00:41:05,160 --> 00:41:07,350 Non, j'étais juste un voisin. 408 00:41:07,400 --> 00:41:11,470 ~ Le pauvre gars était seul dans le monde. ~Il l'était, sérieusement ?~ 409 00:41:11,520 --> 00:41:14,830 Combien de fois dois-je dire toi ? Je n'ai jamais vu âme qui vive. 410 00:41:14,880 --> 00:41:18,830 Vous avez une clé. Pourquoi ne mets-tu pas tout simplement dedans Des trucs dans la maison de Tom toi-même ? 411 00:41:18,880 --> 00:41:21,470 Pourquoi trouver la ville à me donner une vieille photo ? 412 00:41:21,520 --> 00:41:24,710 ~ Je n'aime pas les maisons vides. ~ Vous Pourquoi as-tu vécu à côté de lui ? 413 00:41:24,760 --> 00:41:28,920 15 ans, et tu n'as jamais C'était chez toi ? Allons-y. Pourquoi? 414 00:41:32,080 --> 00:41:33,800 Il soupire 415 00:41:42,520 --> 00:41:46,030 Mais si nous arrivons ici, Nous pouvons aller à la plage. 416 00:41:46,080 --> 00:41:48,270 ~ Dans une minute. ~Oh... 417 00:41:48,320 --> 00:41:50,280 Autre chose à faire en premier. 418 00:41:52,720 --> 00:41:55,030 Foire de Scarborough... 419 00:41:55,080 --> 00:41:56,840 Elle tape 420 00:41:59,160 --> 00:42:01,560 Foire de Scarborough. Bridlington, nuageux. 421 00:42:02,760 --> 00:42:04,310 Oh, c'est une prévision météo. 422 00:42:04,360 --> 00:42:06,480 ~Dumbo ! ~Très bien !~ 423 00:42:09,080 --> 00:42:11,230 Scarborough. 424 00:42:11,280 --> 00:42:13,230 Dorothée. Parfitt. 425 00:42:13,280 --> 00:42:15,400 Hutton. 426 00:42:33,800 --> 00:42:37,550 Hutton. Son nom de jeune fille était Hutton. 427 00:42:37,600 --> 00:42:40,320 Comme le chanteur de Goathland. 428 00:42:46,000 --> 00:42:47,990 Regardez encore. Parfitt, Tom Parfitt. 429 00:42:48,040 --> 00:42:51,230 Vous dites qu'il a été examiné Ou n'a-t-il jamais été là ? 430 00:42:51,280 --> 00:42:52,790 Il appuie continuellement sur Bell 431 00:42:52,840 --> 00:42:55,800 je dis Ce ne sont pas vos affaires. 432 00:42:59,560 --> 00:43:02,040 Maintenant, on peut aller à la plage ? 433 00:43:32,560 --> 00:43:34,710 Foire de Scarborough ! 434 00:43:34,760 --> 00:43:36,320 ~ Tout est silencieux. ~ Oui. 435 00:43:37,360 --> 00:43:40,950 ~ Il peut y avoir des ânes sur la plage. ~ Pas en hiver. 436 00:43:41,000 --> 00:43:42,760 Château de sable ! 437 00:43:48,720 --> 00:43:50,760 Le chien aboie 438 00:43:55,640 --> 00:43:57,760 Ils crient 439 00:44:14,760 --> 00:44:16,800 Allons-y. 440 00:44:22,320 --> 00:44:25,910 Mon papa a fait comme un vrai fossé et je l'ai rempli d'eau. 441 00:44:25,960 --> 00:44:28,310 Oui, mais je pense Il avait une plus grosse pelle. 442 00:44:28,360 --> 00:44:31,760 ~ Big Blue One, tu te souviens ? ~ Maman, je l'ai mis sur le saut. 443 00:44:33,520 --> 00:44:37,080 Bien sûr qu’elle l’a fait. Vous savez, j'avais oublié ça. 444 00:44:38,200 --> 00:44:41,320 ~ Et tu as crié tes yeux ! ~J'étais juste petit !~ 445 00:44:44,400 --> 00:44:46,630 Pourquoi a-t-elle fait ça, Hannah ? 446 00:44:46,680 --> 00:44:49,560 Pourquoi s'est-elle débarrassée de toutes tes affaires ? 447 00:44:50,880 --> 00:44:52,520 Oui. 448 00:44:57,960 --> 00:45:00,870 Je pense qu'elle était en colère contre lui pour l'avoir laissée seule. 449 00:45:00,920 --> 00:45:03,430 Elle nous avait. 450 00:45:03,480 --> 00:45:05,520 Ce n'est pas la même chose. 451 00:45:09,280 --> 00:45:14,550 Ok, tu te souviens où papa nous a emmené après avoir rempli les douves ? 452 00:45:14,600 --> 00:45:16,750 ~ Friterie. ~ COUREZ-VOUS ! 453 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 Ils crient 454 00:45:27,560 --> 00:45:29,600 L'horloge fait tic tac 455 00:45:39,880 --> 00:45:41,920 Voilà. 456 00:46:41,800 --> 00:46:43,790 Table téléphonique Bonjour. 457 00:46:43,840 --> 00:46:48,160 ~ J'essayais de rattraper par Shirley Padfield. ~ 'Et tu l'es ?' 458 00:46:50,600 --> 00:46:53,110 Ce qui se passe? 459 00:46:53,160 --> 00:46:56,000 Le vent siffle 460 00:47:13,120 --> 00:47:15,160 Gouttes d'eau 461 00:47:38,040 --> 00:47:40,030 interférence radio 462 00:47:40,080 --> 00:47:41,680 Échec 463 00:47:45,600 --> 00:47:47,680 Gouttes d'eau 464 00:47:55,160 --> 00:47:56,720 Gouttes d'eau 465 00:48:22,040 --> 00:48:24,200 Devons-nous continuer à le chercher ? 466 00:48:25,400 --> 00:48:27,560 Eh bien, nous ne l'avons pas trouvé. 467 00:48:35,000 --> 00:48:37,720 Voici votre livre de retour que tu m'as donné. 468 00:48:42,040 --> 00:48:45,030 Ce n'est pas toi qui l'as nettoyé Votre chambre, alors. 469 00:48:45,080 --> 00:48:47,280 Je pensais que ça devait être ma mère. 470 00:48:52,240 --> 00:48:54,840 Parce qu'il n'y a rien de tel Comme des fantômes, non ? 471 00:48:59,680 --> 00:49:03,320 Parce que s'il y avait des fantômes, mon père serait revenu nous voir. 472 00:49:05,400 --> 00:49:07,440 Elle renifle 473 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 Mouchoir ? 474 00:49:17,840 --> 00:49:20,550 Beurk ! Elle rit 475 00:49:20,600 --> 00:49:22,880 DES BOGIE ! C'est dégoûtant. 476 00:49:27,320 --> 00:49:29,720 Tu peux garder ça ! 477 00:49:54,440 --> 00:49:56,800 Il expire 478 00:50:36,840 --> 00:50:38,920 Joyeux anniversaire, Tom. 479 00:50:57,480 --> 00:51:00,640 Joyeux 110ème. 480 00:51:05,120 --> 00:51:07,350 Prends soin de toi. Ne t'approche pas trop, Sean ! 481 00:51:07,400 --> 00:51:11,390 ~ Allons aux mares rocheuses. ~ Nous devons vraiment rentrer à la maison. 482 00:51:11,440 --> 00:51:13,280 ~ De la glace ! ~ Ah, d'accord. 483 00:51:33,240 --> 00:51:35,400 J'étais sur le point de fermer, mais... 484 00:51:36,600 --> 00:51:39,350 Quel est le plus dégoûtant tu as de la glace ? 485 00:51:39,400 --> 00:51:41,910 Là, l'embarras du choix ! 486 00:51:41,960 --> 00:51:43,950 Droite. Voyons. 487 00:51:44,000 --> 00:51:46,310 Nous avons de la pistache, du napolitain, 488 00:51:46,360 --> 00:51:48,270 Rhum et raisins secs, banane... 489 00:51:48,320 --> 00:51:50,600 Les dialogues disparaissent 490 00:52:01,040 --> 00:52:04,760 Pourquoi ne cours-tu pas dehors Et je te l'apporterai ? 491 00:52:09,720 --> 00:52:12,600 Bourdonnement fantomatique 492 00:52:13,840 --> 00:52:16,720 Battement de coeur rapide 493 00:52:21,280 --> 00:52:22,840 00:52:34,720 Hannah ! 495 00:52:41,160 --> 00:52:43,710 ♪ ça doit être encore... encore... ♪ 496 00:52:43,760 --> 00:52:46,760 Chuchotement et chant fantomatiques 497 00:52:48,240 --> 00:52:50,110 ♪ Véritable amant... ♪ 498 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 Chuchotant 499 00:52:56,960 --> 00:53:00,430 "Ne m'oblige pas à aller à..." 500 00:53:00,480 --> 00:53:03,480 Les oiseaux de mer crient 501 00:53:07,360 --> 00:53:10,520 ♪ Où vas-tu... 502 00:53:11,560 --> 00:53:14,150 ♪ Eh bien 503 00:53:14,200 --> 00:53:16,790 ♪ Scarborough... ♪ 504 00:53:16,840 --> 00:53:19,270 Chuchotant 505 00:53:19,320 --> 00:53:23,430 ♪ Souviens-toi de moi Nous allons à la foire de Scarborough 506 00:53:23,480 --> 00:53:25,790 ♪ pour une fille Bonny là-bas 507 00:53:25,840 --> 00:53:27,750 ♪ ooh... La cloche tinte 508 00:53:27,800 --> 00:53:30,710 ♪ pour la première fois, elle y est allée 509 00:53:30,760 --> 00:53:32,390 ♪ Un vrai amoureux... 510 00:53:32,440 --> 00:53:34,710 ♪ pour ceux qui y vivent 511 00:53:34,760 --> 00:53:40,110 ♪ Un véritable amant... le mien... ♪ La chanson se déforme 512 00:53:40,160 --> 00:53:43,110 ♪ je serai encore... je serai encore 513 00:53:43,160 --> 00:53:44,670 ♪ Véritable amant... ♪ 514 00:53:44,720 --> 00:53:47,120 Sans se faire tirer dessus, n'est-ce pas ? 515 00:53:48,120 --> 00:53:49,760 Tonifier? 516 00:53:51,080 --> 00:53:53,790 Dieu merci! La police surveille n'importe où pour vous. 517 00:53:53,840 --> 00:53:56,350 Eh bien, ils peuvent ressembler à ce qu'ils veulent. C'est un pays libre. 518 00:53:56,400 --> 00:53:59,070 Est-ce lui ? Prenez une photo ! Rapide! 519 00:53:59,120 --> 00:54:01,110 ~Qui est-ce ?~ ~ Vite ! 520 00:54:01,160 --> 00:54:03,680 Mœurs! Oui, nous l'avons trouvé. Clics d'obturation 521 00:54:05,920 --> 00:54:08,590 Concassage 522 00:54:08,640 --> 00:54:11,510 L'horloge fait tic-tac, chuchotant 523 00:54:11,560 --> 00:54:13,870 Croupion 524 00:54:13,920 --> 00:54:16,920 Chuchotant 525 00:54:21,160 --> 00:54:22,990 Tintement 526 00:54:23,040 --> 00:54:24,790 Le son se déforme 527 00:54:24,840 --> 00:54:27,440 Pourquoi as-tu dû l'amener ici ? 528 00:54:30,480 --> 00:54:32,790 Je ne l'ai pas... Je ne l'ai pas amenée ici. Pas exprès. 529 00:54:32,840 --> 00:54:34,630 Vous avez trouvé la musique. 530 00:54:34,680 --> 00:54:36,830 Elle savait que tu me trouverais. 531 00:54:36,880 --> 00:54:39,670 Craquements, vagues de la mer 532 00:54:39,720 --> 00:54:42,760 ~ Qui est-elle ? ~Icha. 533 00:54:44,600 --> 00:54:47,040 Craquant, chuchotant 534 00:54:51,880 --> 00:54:53,990 Non, non. Ne va pas vers elle. 535 00:54:54,040 --> 00:54:56,520 Elle porte 536 00:55:05,960 --> 00:55:09,070 Apportez l'eau, haletant 537 00:55:09,120 --> 00:55:11,870 Averses de pluie 538 00:55:11,920 --> 00:55:14,520 Elle porte 539 00:55:16,840 --> 00:55:18,230 Averses de pluie 540 00:55:18,280 --> 00:55:20,390 Elle ne me fera pas de mal. 541 00:55:20,440 --> 00:55:22,080 Elle m'aime. 542 00:55:25,800 --> 00:55:27,430 Non, Tom. S'il vous plaît, revenez. 543 00:55:27,480 --> 00:55:29,070 Vous n'êtes pas obligé d'aller vers elle. 544 00:55:29,120 --> 00:55:31,150 Non, Tom. S'il vous plaît, n'y allez pas. 545 00:55:31,200 --> 00:55:32,910 Tom, non ! 546 00:55:32,960 --> 00:55:34,760 Le son se déforme 547 00:55:36,320 --> 00:55:38,270 peaux de pluie 548 00:55:38,320 --> 00:55:40,910 Grincement 549 00:55:40,960 --> 00:55:42,960 Elle rugit 550 00:55:46,400 --> 00:55:49,150 Chuchotant, frappant, grinçant 551 00:55:49,200 --> 00:55:51,350 Elle rugit et siffle 552 00:55:51,400 --> 00:55:52,750 Non, Isha ! 553 00:55:52,800 --> 00:55:55,000 Silence, mais pour jouer à la pluie 554 00:56:09,360 --> 00:56:11,990 Le tonnerre gronde 555 00:56:12,040 --> 00:56:14,720 Tic d'horloge déformé 556 00:56:20,200 --> 00:56:22,240 Ma photo ! 557 00:56:23,600 --> 00:56:25,150 C'était bizarre ! 558 00:56:25,200 --> 00:56:27,600 Elle soupire 559 00:56:33,800 --> 00:56:35,840 Oh mon Dieu ! 560 00:56:40,920 --> 00:56:43,360 Nous partons ! Allons-y! 561 00:56:49,000 --> 00:56:52,320 Thunder Rumble, chuchotant 562 00:56:54,520 --> 00:56:56,710 ♪ Où vas-tu ? 563 00:56:56,760 --> 00:56:59,680 ♪ à la foire de Scarborough ? 564 00:57:00,920 --> 00:57:05,440 ♪ persil, sauge, romarin et thym 565 00:57:07,760 --> 00:57:12,560 ♪ Souviens-toi de moi pour une fille Bonny là-bas 566 00:57:15,040 --> 00:57:23,040 ♪ pour la première fois, elle y est allée Un de mes véritables amoureux. ♪